table manners

美 　英

• n.餐桌規(guī)矩；進餐禮節(jié)
• 網(wǎng)絡(luò)餐桌禮儀；餐桌禮節(jié)；用餐的規(guī)矩

英漢雙解

英漢解釋

na.	1. 餐桌[吃飯]禮儀,吃相

英英解釋

n.	1. the way in which someone follows the social rules about how to eat food

例句

How much do you know about table manners around the world?

關(guān)于世界各地餐桌禮儀你了解多少？

Just as good fences made good neighbors, arms close to the body make for good table manners.

正如好鄰居之間應(yīng)該保持距離，將手臂收攏也是構(gòu)成好的餐桌禮節(jié)最基本的一點。

And yet, in truth, the rise of table manners shapes our lives as firmly as it did those children painted by Chardin.

然而，實際上，餐桌禮儀的提升牢牢地塑造了我們的生活，就如同夏爾丹畫作里的孩子們一樣。

"That suits me, " said the donkey, and he sat by her side and ate and drank and showed very good clean table-manners.

“我正想這樣呢！”小驢兒說著，就坐到了公主身邊，又吃有喝，餐桌禮儀處處表現(xiàn)得文雅，高貴。

Do you think it worthwhile to spend so much time and energy training the children in table manners ?

你認(rèn)為花這么多的時間和精力培養(yǎng)孩子的餐桌禮儀值得嗎？。

After the guests left, father gave a sermon on table manners to the children.

客人離開后，孩子們聽父親講了一大篇關(guān)于餐桌禮儀的教訓(xùn)。

If the interview is to be conducted in a dinner, proper table manners will be of great use.

假若面試是在晚飯中進行，餐桌禮儀便大派用場。

If you met a young person with awful table manners, what would you think?

如果你碰到過一個年輕人用餐禮儀十分糟糕，你會怎么看？

A: I don't enjoy eating with Matt. He has no table manners at all.

我不喜歡和麥特吃飯。他一點餐桌禮儀都沒有。

My first reaction was to judge him as offensive and his table manners as disgusting.

我的第一反應(yīng)就是：他粗魯無禮，吃飯的樣子令人惡心。

All the other phases of his life were neglected; no one even bothered to teach him table manners.

生活的其他方面全被忽視了；甚至沒有人想到要教給他吃飯時應(yīng)有的規(guī)矩。

We had immigrated to this country from China, and during our early days here we had a hard time with American table manners.

我們是從中國移民到美國的，剛到這里的那段日子里，我們深感棘手的一個問題，便是美國的餐桌禮儀。

I'm really a bit nervous now, for I know nothing of your table manners.

我真有點不安了，我對你們的席間禮節(jié)一點也不懂。

People all over the world have different opinions on good table manners.

世界各地的人們對好的就餐禮儀有不同的看法。

His disgusting table manners made HIM obnoxious to me.

他那令人厭惡的吃相使我反感。

Workshops on presentation skill, table manners, financial management and marketing skill were offered by our faculty members and students.

商學(xué)院教職員及學(xué)生在「營商必備才能工作坊」向參加者介紹演講技巧、餐桌禮儀、理財技巧及營銷技巧。

I'm really a bit nervous now, I know nothing of your table manners.

我現(xiàn)在真有些不安。我對你們席間禮節(jié)一點也不懂。

And the western this mainly pasta primarily groups, table manners details appears more red tape in an orderly way.

而西方這個主要以面食為主的群體，餐桌禮儀的細(xì)節(jié)就顯得更加繁瑣而有條不紊。

piggish table manners; the piggy fat-cheeked little boy and his porcine pot-bellied father; swinish slavering over food.

像豬一般的飲食方式；像豬一般的胖臉小男孩和他的豬一般大肚皮的父親。

After reading this, you may realize you may not have as good table manners as you thought you did.

讀了這些之后，你可能意識到你沒有這么好的餐桌禮儀。

Tell your kids that table manners are more than about proper eating, it's about being kind and considerate of others.

告訴孩子們，好的餐桌禮儀不只是乖乖的吃飯，還是對他人表示關(guān)心和尊重。

By the time the child is 3 or 4, parents can expect reasonable table manners.

當(dāng)孩子3或4歲時，家長可以要求他們遵循合理的餐桌禮儀。

Around the world, people have different ideas about what "good" table manners are.

在世界各地，人們對于好的餐桌禮儀有不同的看法。

The richer and more educated people in the East have, however, to a great extent taken up the table manners and customs of Western people.

然而，在東方國家，一些上層人士和受過教育的人多采用西方人的餐桌禮儀和風(fēng)俗。

Benjamin: Got it. It's so troublesome to have western food. I've been learning the table manners for hours but still can't really it.

本杰明：知道了。吃西餐可真是麻煩啊。我學(xué)習(xí)這些餐桌禮儀都用了好幾個小時了，可還是沒能真正學(xué)會。

In Norway, table manners are extremely important. Most meals, including sandwiches, are eaten using utensils.

在挪威，餐桌禮儀是極其重要的。大多數(shù)的餐宴，即便是吃三明治，也要使用器具進食。

American table manners are easy to learn by observation.

美國人暢銷桌上的禮節(jié)經(jīng)觀察后還是容易掌握的。

Faced with a table of goodies they forgot their table manners and ate their heads off.

面對一桌美食，他們顧不得什么吃相，大吃起來。嗎？

We presumably learn many other things (table manners, religion, etc. ), the same way: many "truths" are culturally-based.

我們可能以同樣的方式學(xué)習(xí)許多其他的事情（餐桌禮儀，宗教等）：許多“真理”是以文化為基礎(chǔ)的。

Remember your table manners: companies want employees with social as well as job skills.

記住你的餐桌禮儀：公司希望除了工作技能之外還需要有社交技能的員工。

Suggest ways in which they might improve their child's sleeping habits, toilet training, table manners and overall behavior.

繼而給出一些建議，關(guān)于如何改善孩子睡眠習(xí)慣、如廁習(xí)慣、就餐習(xí)慣以及所有習(xí)慣。

Americans are considered to be informal, yet they have many table manners.

美國人被認(rèn)為是不拘禮節(jié)的民族，然而他們卻有許多餐桌規(guī)矩。

Be careful of your table manners ; never pig out at a formal dinner.

要小心，別在正式的餐會里狼吞虎咽，有失餐桌禮貌。

Invited to a meal, be especially careful about your table manners.

被邀吃飯時，要特別注意餐桌。

Satoshi: Oh, I see. I could give you a little lesson on Japanese table manners if you'd like.

噢，我明白了。如果你喜歡我能給你講講日本的餐桌禮儀。

This individual culture contributed to western table manners without sharing a plate of food.

西方這種個人主義文化造就了西方餐桌禮儀之不共享一盤食物的原則。

There are so many rules about proper table manners that it would take forever to list every nitpicky item.

關(guān)于合乎禮節(jié)的就餐舉止有太多的規(guī)則以至于需要無止盡的時間來羅列出每一條項目。

Chopsticks and knife and fork is the most basic differences between Chinese and Western table manners.

筷子刀叉是中西餐桌禮儀最基本差異。

Foreigners joining a Chinese dinner party should know and follow Chinese table manners.

出席中國宴會的外賓應(yīng)該懂得并遵守中國的餐桌禮貌。

Foreigners joining a Chinese dinner parry should know and follow Chinese table manners.

參加中國宴會的外籍人士應(yīng)了解并遵守以下中國餐桌禮儀。